言語의 出典과 故事

 

 

이심전심[以心傳心]

 

                                       SIYOO CHUNG

 

 

이심전심[以心傳心]이란

마음에서 마음으로 뜻이 전한다는 말로

 

심오[深奧]한 진리[眞理]는 말로는 표현하기

어려운 것이므로 마음에서 마음으로

전하여 마음으로 깨닫게 한다는 것을

이르는 말입니다

 

 

이 말의 出典은

전등록[傳燈錄]

오등회원[五燈會元]에서 비롯합니다

 

 

어느 날 석가세존은

영산에 제자들을 모아놓고 설교를 했습니다

연꽃 하나를 따 들었습니다

그리고 제자들에게 보였습니다

제자들은 뜻을 알 수 없었습니다

모두가 잠자코 있었습니다

그런데 그 중에 가섭존자만이 그 뜻을 깨닫고 

활짝 미소를 지었습니다

그러자 세존이 말했습니다 

 

나는  정법안장[正法眼藏] 열반묘심[涅槃妙心]

실상무상[實相無相] 미묘법문[微妙法門]을

글로 기록하지 않고 가르침 밖에

따로 전하는 것이 없다

그것을 가섭존자에게 전한다

 

여기서 염화미소[拈華微笑]란 말도

이심전심[以心傳心]과

같은 뜻으로   쓰이게 되었습니다

 

 

世尊在靈山會上,

拈華示衆.

是詩衆皆寂然.

惟伽葉尊者破顔微笑.

世尊云, 吾有正法眼藏.

涅槃妙心,實相無相'

微妙法門,不立文字'

敎外別傳.

付囑摩訶伽葉.

 

 

 

 

 

.