言語의 出典과 故事

 

 

**무위이화[無爲而化]**

 

 

                        SIYOO CHUNG

 

무위이화[無爲而化]란

힘들여 하지 않아도 저절로 변하여

잘 이루어진다는 뜻으로

 

성인[聖人]의 덕이 크면 애써 공들이지

않아도 백성들이 감화를 받아 잘 따라온다는

것을 일컫는  말입니다

 

 

이 말의 出典은

노자[老子] 57 장에서

비롯합니다

 

노자[老子]의 도덕경[道德經]에는

천하에 행[行]해서는 안 된다고 정해진 일이 많으면

많을수록 백성은 가난해 진다

백성들에게 쓰기에 편리한 문명의 도구가 풍부하면

풍부할수록 나라는 혼란에 빠진다

인간은 지혜나 기술이 향상되면 될수록 괴이[怪異]한

것들이 나타나고 법률이 엄하게 정밀해지면

정밀할수록 죄인이 많아진다

그러므로 성인[聖人]은  말하기를

내가 하는 것이 없으면

백성은 스스로 화[和]하고

내가 움직이지 않고 가만히 있으면

백성은 스스로 바르게 된다

내가 일 없이

있으면 백성은 저절로 잘 살게 되고

내가 욕심이 없으면 백성은 저절로 소박해진다

 

我無爲而民自化

我好靜而民自正 

我無事而民自富

我無欲而民自樸

 

도[道]란  우주 만물을 지배하고 그것을 관철하는

원리이며 자연의 법칙이다

상[常]이란 영원이란 뜻으로 도[道]의 상태를

말한다

언제나 무위[無爲]함이 없다는 뜻이면서도 

하지 않는 것이 없다 즉 일체를 하고 있다

 

道常無爲而無不爲

 

후왕[候王] 지배자가

능히 이 도[道]를 잘 지키면 만물은 스스로

자연히 화하려 한다

 

 

侯王若能守之 萬物將自化

 

군왕들에게 자연의 이법[理法]을 따를 것을

권면하는 말입니다