言語의 出典과 故事

 

**기우 [杞憂]**

 

 

                SIYOO CHUNG

 

 

기우[杞憂]란

기[杞]나라 사람의 근심이란

뜻으로

앞일에 대한 쓸대 없는 걱정이나

공연한 근심을 일컫는 말입니다

 

 

 

이 말의 [ 出典 ]는

열자[列子] 천서편[天瑞篇]에서

비롯합니다

 

 

기[杞]나라에

어떤 사람이 있었습니다

그 사람은 만약 천지가  무너진다면 몸 둘 곳이 없겠다고

걱정했습니다

밤에도 잠을 이루지 못했습니다

밥도 목으로 넘어가지를 않았습니다

걱정만 하고 있었습니다

사정을 딱하게 여긴 한 친구가 찾아와 이렇게 말했습니다

 

하늘은 공기가 앃인 것 뿐으로 공기가 없는 곳이란

있을 수 없지 몸을 구부렸다 폈다 하는 것도

언제나 하늘 속에서 하는 것이니 하늘이 무너진다고

걱정을 하지 말게 ...

 

하늘이 정말 공기가 쌓인 것이라면 일월성숙[日月星宿]

이 떨어지지 않겠는가 ?

 

일월성숙 역시 쌓인 공기 속에서 빛나고 있는 것으로

떨어진다고 해도 맞아서 다치는 일은 없을 것일세..

 

왜 대지는 파괴되지 않지 ?

 

대지는 흙덩이가 쌓인 것 뿐이라네

그것이 사방에 꽉 차서 흙이 없는 곳이 없지 않는가

뛰거나 달리거나 항상 지상에 있지 않는가 ...

왜 대지가 파괴 되는 것을 걱정 하는가 ?

 

그러자 그 사람은 속이 후련해져서 크게 기뻐했다고

합니다

 

열자[列子]는 이 소리를 듣고 웃으면서 말했습니다

 

천지가 파괴되지 않는다고 말하는 사람도

역시 잘못이다

.
파괴되느니, 파괴되지 안 되느니 하는 것은

우리들로서는 알 수없는 일이다.

그러므로 생(生)은 사(死)를 모르고

사는 생을 모르는 것이다.

장래(將來)가 과거(過去)를 모르고 과거는
장래를 모르는 것이다.

천지가 파괴되느니, 파괴되지 안 되느니~

하는 것을 어떻게 마음에 넣어 고려하겠는가. "

 

 

 

杞國有人有 天地崩墜

身亡所奇, 閉寢食者

又有憂彼之所憂者.

因在曉之曰, 天積氣耳,

亡處亡氣. 若屈伸呼吸,

終日在天中行止.

奈何憂崩墜乎. 其人曰,

天果積氣, 日月星宿不當墜邪.

曉之者曰,

日月星宿亦積氣中有光耀者.

只使墜,

亦不能者所中傷. 其人曰,

奈地壞何. 曉者曰,地積塊耳,

充塞四虛, 亡處亡塊,

若踏步跳踏, 終日在地上行止.

奈何憂其壞.

其人舍然大喜.

曉之者亦舍然大喜.