<<名言의 出典과 故事>>

 

 *跼蹐(국척) *

 

                       siyoo Chung

 

 

 

 

국척(跼蹐)이라는 말은

국천척지(跼天蹐地)의 준말로 

 

하늘이 높은데도 머리가 부딪칠까 

두려워 등을 구부려 걷고  

땅이 두터운데도

꺼질까 두려워

발끋으로 조심스럽게 디디며 

걷는다는 뜻으로

 

 겁이 많아서 몹씨 두려워 하는

모양이나

황송하여 몸 둘 바를 모르는 상태를

비유하여 일컫는 말입니다

 

 

이 말의 출전[出典]은 

 《시경(詩經) ․ 소아편(小雅篇) ․

정월(正月)》에서 비롯합니다

   

謂天盖高(위천개고)

하늘이 제아무리 높다 해도

 

 

不敢不跼(불감불국)

몸 굽히지 않고는 살 수 없다네 

 

謂地盖厚(위지개후)

제아무리 땅이 단단하고 두텁다 해도

 

不敢不蹐(불감불척)

감히 조심해서 걷지 않을 수가 없다네

 

維號斯言(유호사언)

아 여기에서 이렇게 말하는 것은

 

有倫有脊(유륜유척)

다 뜻이 있었기 때문이니

 

哀今之人(애금지인)

슬퍼도다  ! 

오늘날 사람들이여

   

胡爲虺蜴(호위훼척)

왜 도마뱀 모양 떨고만 있어야 하나

 

간신들의 발호[跋扈]로 선비들이

화를 입을까 ?

겁을 먹고 떨고 있다는 뜻으로

쓰이기도 합니다