言語의 出典과 故事

 

 

소심익익[小心翼翼]

 

 

                              SIYOO CHUNG

 

 

소심익익[小心翼翼]이란

마음을 삼가하고

공경한다는 뜻으로

 

세심하게 마음을 써는 것을

일컫는 말입니다

 

이 말의 出典은

시경[詩經]

대아편[大雅篇]에서

비롯합니다

 

이 시는 주[周]나라 선왕[宣王]의 명으로

중산보[仲山甫]가 제[齊]나라로 성을 쌓으로

갈 때 윤길보[尹吉甫]가 전송하며 지어서

보낸 것이라고 합니다

 

 

중산보의 덕이야 말로

 

부드럽고 아름답고 법도가 있네

 

위의와 용모가  훌륭하구나

 

만사를 세심하게 처리하고

 

옛날의 교훈을 본받으며

 

위의를 갖추기에 힘쓰고

 

천자의 어지를 받들어 

 

밝에 명령을 펴드리네

仲山甫之德

 

柔嘉維則 

令儀令色

 

小心翼翼 

古訓是式

 

威儀是力 

天子是若

 

明命使賦