言語의 出典과 故事

 

**노익장[老益壯]**

 

                    SIYOO CHUNG

 

 

 

노익장[老益壯]이란

나이가 많아서 기력이

떨어짐에도 불구하고 젊은이 못지않게

건장한 사람을 이르는 말입니다

또 사람은 늙을수록 뜻을 더욱 공고히

해야 한다는 뜻도 있습니다

 

같은 뜻의 말로 노당익장[老當益壯]이란 말도

있습니다

 

이 말의 出典은

후한서[後漢書] 마원전[馬援傳]에서

비롯합니다

 

 

부풍군[扶風郡]무릉현[武陵縣]

독우관[督郵官]인 마원[馬援]은

어느날 군 태수의 명으로 죄수들을

장안으로 압송하게 되었습니다

호송 도중에 죄수들이 고통을 못이겨

괴로워하며 애통하는 것을 보고

동정심이 우러나 죄수들을 모두

풀어주고 자기도 북방으로 도망가

버렸습니다

마원[馬援]은 북방 변경에서

목축 생활을 했습니다 그는 부지런히

일했습니다 부자가 되었습니다

그는 번 돈을 가까운 친구나 이웃

사람들에게 다  나누어 주었습니다

그리고 그는 다 해진 양가죽 옷을 입고

검소한 생활을 하면서 말했습니다

무릇 대장부가 뜻을 품었으면 어려울수록

굳세야 하며 늙을수록 건장해야 한다고

말했습니다

 

大丈夫爲者

窮當益堅

老當益壯

 

마원[馬援]은

나중에 광무제[光武帝]에게 발탁되어

대장수가 되었습니다  

전쟁때 마다 혁혁[赫赫]한 전공을 세웠습니다

마원[馬援]은 늙었서도 내란 토벌을 자원

했습니다

광무제[光武帝]가 그대는 너무 늙었소 하고 만류하자

그는 펄쩍 뛰며 신의 나이 예순 둘이지만

아직도 말을 타고 갑옷읏을 입을 수 있으니

늙었다고 할 수 없습니다

광무제[光武帝]가 이 광경을 보고

이 노인장이야 말로 노당익장[老當益壯]이로군 ...

 

노익장[老益壯]은 노당익장[老當益壯]과 같은

뜻을 가진 老當益壯의 준말 입니다