言語의 出典과 故事

 

**청천벽력[靑天霹靂]**

 

                         SIYOO CHUNG

 

 

청천벽력[靑天霹靂]이란

청천비벽력[靑天飛霹靂]의 준 말로

 

맑게 갠 하늘에서 갑자기

떨어지는 날벼락이란 뜻으로

 

돌발적인 변동이나 사변[事變]

사태[事態]를 일컫는  

말입니다

 

이 말의 出典은

육유[陸游]의

구월 사 일 계미명 기작[九月四日鷄未鳴起作]

에서 비롯합니다

 

 

 

병상에 누워 있던 늙은이가

가을이 지나려 하매

홀연히 일어나

취한 듯 붓을 놀린다

정말로 오랫동안 

웅크린 용과 같이

푸른 허늘에서 벽력이 날리는 듯한다

비록 이 글이 좀 괴이하고 기이하나

불쌍히 여겨 보아준다면

볼 만도 하리라

갑자기 이 늙은이가

죽기라도 하면

천금을 주고도

구하지 못하리라

 

 

放翁病過秋

忽起作醉墨

正如久蟄龍

靑天飛霹靂 

雖言墮怪奇

要勝常憫默

一朝此翁死

千金求不得

 

방옹[放翁]은 육유[陸游]의

호입니다

시의 제목을 보면

병상에 누워 있던 늙은 이가 닭도 안 우는

늦 가을의 어느 새벽에 자리를 박차고 일어나

붓을 놀려 글을 썻던 모양입니다

 

이 시에서의 청천벽력[靑天霹靂]은 글씨의

생동[生動] 웅혼[雄渾]함을 비유한 것이지만

병자의 돌발적인 행동도 암시하는 듯도 합니다