言語의 出典과 故事
 

 

**치인설몽[痴人說夢]**

 

 

                           SIYOO CHUNG

 

 

 

 

치인설몽[痴人說夢]이란

 

바보가 꿈 이야기를 한다는 뜻으로

 

어리석기 짝이 없는 것의 비유로

 

종잡을 수 없이

아무렇게나 지껄이는 것을

일컫는 말입니다

 

 

이 말의 출전은

석혜홍[釋惠洪]이 쓴

냉제야화[冷齊夜話]

권[卷] 9 에서 비롯합니다

 

 

 

 

당[唐]나라 때 서역[西域]의

고승인 승가[僧伽]가 회하[淮河]

유역에 있는 안휘성[安徽省]

근처를 여행 할 때의 이야기 입니다

 

그가 남다른 기행[奇行]이 많았으므로

어떤 사람이 물었습니다

 

당신은 성이 무엇[何]이오 ? 

 

내 성은 무엇[何]이오

 

어느 나라 [何國]사람이오 ?

 

어느 나라[何國]사람입니다

 

훗날 승가[僧伽]가 죽은 뒤 당나라의 문인이자 서도가인

이옹[李邕]에게 비문[碑文]을 맡겼는데

그는 승가가 농담으로 받아넘긴 대답인줄 모르고

비문에 쓰기를

대사[大師]의 성은 하[何]씨이고

하국[何國] 사람이라고 썻다고 했습니다

 

석혜홍[釋惠洪]은 이렇게 이야기를 쓴 다음

이옹[李邕]에 대해서 다음과 같은 말을

부연 하고 있습니다

 

이것이 바로 이른바 어리석은 사람에게

꿈을 이야기 한다는 것입니다

결국 이옹[李邕]은 꿈을 참인 줄로 믿고

말았으니 정말로 어리석은  사람의

극치가 아닐 수 없습니다

 

 

 

僧伽龍朔中游江淮間.

其迹甚異. 有問之曰,

汝何姓. 答曰,  姓何.

又問,  何國人.  答曰,

何國人.

唐李邕作碑, 不曉其言,

乃書傳曰,  大師姓何,

何國人.

此正所謂對痴人說夢耳.

李邕遂以夢爲眞,

眞痴絶也. 

 

 

 

 

 

 

.