言語의 出典과 故事

 

명철보신[明哲保身]

 

 

                                            SIYOO CHUNG

 

 

 

명철보신[明哲保身]이란

 

총명하고 사리에 밝아

이치에 맞게 일을 잘 처리하고

 

자신을 잘 보전한다는  

뜻으로

쓰이는 말입니다

 

 

이 말의 出典은

서경[書經] 설명편[說命篇]과

시경[詩經]대아증민편[大雅烝民篇]

에서 비롯합니다

 

 

다음 증민[烝民]의 시는 ~

 

주[周]나라 선왕[宣王]의 명령으로  당시

재상[宰相]인 중산보[仲山甫]가 재[齊]나라로

성을 쌓으러 갈 때 길보[吉甫]라는 신하가

중산보의 덕을 찬양한 시입니다

 

지엄하신 임금님의 어명 받잡고

중산보는 그대로 행하였네

그 나라의 잘한 일 못한 일을  

중산보가 소상하게 밝혔도다

밝고도 어질게 처신하여

스스로의 몸가짐에 그르침이 없었도다

아침과 저녁으로 게을리하지 않고 

오직 임금님 한 분을 섬기었다네  

 

肅肅王命 仲山甫將之
邦國若否 仲山甫明之
旣明且哲 以保其身
夙夜匪解 以事一人

 

여기에 나오는

기명차철[旣明且哲]

이보기신[以保其身]은 중산보[仲山甫]를 찬양한

말입니다

 

주

명[明]이란 이치에 밝은 것이요

철[哲]이란 사리에 분명한 것입니다

보신[保身]이란 자신을 온전히 보전하는 것입니다