<<名言의 出典과 故事>>

*조강지처[糟糠之妻]*

                            SIYOO CHUNG

<宋弘 拒婚>

조강지처<糟糠之妻>를 조강지부<糟糠之婦>라고도 합니다

 
그 뜻은
가난 할 때에 지게미와 쌀겨로 끼니를 이어가며
고생을 같이 해온 아내[본처]를 일컫는
말입니다

出典은
후한서[後漢書] 송홍전[宋弘傳]에서
비롯합니다

建武二年, [宋弘]爲大司空.
時帝姉湖陽公主新寡.

건무 이 년에 송홍이 대사공이 되었을
때에 제왕의 누이 호양공주가 미망인이
되었습니다

 
帝與公論朝臣, 薇觀其意. 主曰,
宋公威容德器, 群臣莫及

제왕은 조신과 같이 의논하여 누구에게
관심이 있는지 남모르게
그 뜻을 타진해 보았습니다 그런데 어느 때
공주가 말하기를 송공의 의연한 덕이
있는 용모는 군신들이 따를 자가 없습니다
라고 말 했습니다 

 
帝曰, 方次圖之. 後弘被引見.
帝令主座屛風後, 因謂弘曰, 諺言

제왕이 말 했습니다
잘 알았습니다 이 일은 짐에게
맏겨 주시지요
후에 홍이 국사로 제왕에게
불려가 배알하게 되였을 떄
누님을 병풍 뒤에다 앉게 하고
홍과의 대화를 몰래 듣게 했습니다

 
용담이 끝난 후 제왕이 홍에게
물었습니다 흔히 말하기를

 
貴易交, 富易妻. 人情乎.

귀한 지위에 올랐을 때 하천하던 때의
친구를 버리고 상응한 지위에 있는
사람과 교제하고
부유하게 되었을 때 가난하던 때의
아내를 버리고 상응한 집안에서 새 아내를 맞이
한다고 하는데 ....이것이 보통 사람의
인정이 아닌가 ?

 
弘曰, 臣聞, 貧賤之交不可忘,
糟糠之妻 不下堂

홍이 아뢰되 신이 듣기로는  빈천 할 때의
교제는 잊어서는 안되고 조강지처는 집에서
나가게 해서는 안 된다고 했습니다

 
帝顧謂, 主曰, 事不諧衣.

 
제왕이 돌아보며 공주에게 말했습니다
일이 틀린 것 같습니다