言語의 出典과 故事

 

 

**득어망전[得魚忘筌]**

 

                        SIYOO CHUNG

 

 

 

득어망전[得魚忘筌]이란

고기를 잡고는 통발을 잊는다는 말로

바라던 어떤 목적이 달성되면

그 뜻을 이루기 위해 사용된 수단은

버리게 된다는 뜻을 일컫는 말입니다

그리고

은헤를 잊는다는 비유로도 사용합니다  

 

이 말의 出典은

장자[莊子]외물편[外物篇]에서

비롯합니다

 

 

통발[筌]은 물고기를

잡는도구인데

물고기를 잡고 난 뒤에는

통발은 잊어버리고 만다

덫[諦]은 토끼를

잡기 위한 도구인데

토끼를 잡고 나면

덫을 잊어버리고 만다

말은 뜻을 나타내는데

쓰이는 것으로 뜻을 알고 나면

말은 잊어버리게 된다

 

장자는 세가지 보기를 들고

 

나는 참된 뜻을 깨달은 사람

<곧 말 같은 것은 잊어버리고

그기에 얽매이지 않는 사람>과

만나서 그와 더불러

 이야기해 보고 싶다  

 

 

筌者所以在魚

得魚而忘筌

諦者所以在兎

得兎而忘諦

言者所以在意

得意而忘言

吾安得夫忘言之人

而與之言哉

 

 

위에서 말하는 망전[忘筌]이나

망체[忘諦] 망언[忘言]은

모두 선악 시비를 초월한

절대의 경지를 말하는 것으로

득어망전[得魚忘筌]은

진리에 도달하면 진리에 도달하는 동안

사용된 모든 수단을 버린다는 의미입니다