모수자천[毛遂自薦]

 

                             SIYOO CHUNG

 

 

 

 

모수자천[毛遂自薦]이란

모수가 스스로를 천거했다는 말로

 

재주가 있는데도

추천해 주는 사람이 없어

기다리다 못해

 

스스로 자청해서 자기를 추천하는

경우를 말합니다

 

또 염치없이

자기를 내세우는 사람을 비웃어

쓰는 꼉우도 있습니다

 

 

이 말의 출전은

사기[史記]평원군 열전

[卷七六．平原君虞卿列傳]에서

비롯합니다

 

 

조[趙]나라가 진[秦]나라의

침략을 받아 멸망의 위기에 처하게  되었습니다

이때 조[趙]의 재상인 평원군[平原君]은

초(楚)나라에 구원군을 요청하기로 하였습니다  
그 때  식객 중 문무를 갖춘 20명을 데리고

함께 가기로 하고는19 명을 선발했으나  

나머지 한 명은~ 채울 사람이 마땅치 않았습니다

이때 모수(毛遂)라는 사람이

 

저를 함께 데랴가 주십시오"  하고

자청하였습니다

 

 평원군은,
"뛰어난 인물이 세상에 있는 것은

송곳이 부대자루에 있는 것과 같아서
송곳의 끝이 밖으로 삐져 나오듯이

그 뛰어남이 저절로 드러난 법인데
그대는 내 문하에 있은지 3 년이 지난는데도 

 당신의 이름은 들어보지 못했소.

" 모수[毛遂]가 대답하기를,

 

"나를 부대 속에 넣어 주기만 하면 끝만이 아니라
그 자루까지도 보여줄 것입니다."

이에 평원군은 그를 대리고

20명과 함께 가게 되었습니다

 

동행하는 19 명은 그의 뻔뻔함을 비웃었습니다

 

그러나 막상 진나라에 도착하자

모수[毛遂]의 당당한 변설과 태도로

초[楚]나라와의 동맹을 무사히 맺은 것은 물론이오

초왕[楚王]은 모수[毛遂]의 설득을 수용하여

구원병을 보내기로 했습니다

 

 

原文및 典故說明 [參考資料]

據《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》載，戰國時，秦國出兵攻打趙國，包圍了趙都邯鄲，情況十分危急，於是趙王派平原君前往楚國，請求援救。平原君打算在其門下食客挑選出二十個文武人才一同前往，但只選出十九個，剩下的都不符合條件。這時，有一個名叫毛遂的人，主動向平原君自我推薦，請求加入前往楚國的行列。平原君問：「你在我門下多久了？」毛遂回答：「三年了。」平原君說：「一個真正有才能的人，就好像一把放在袋子裡的錐子一樣，立刻就會顯露出鋒利的錐尖。而你在我門下三年了，我卻沒聽說過你有什麼表現，你還是留下吧！」毛遂說：「我現在自我推薦，就是請求你把我放進袋子裡，如果早點有這樣的機會，那我就不只是露出錐尖而已，而是早就顯露出才能，鋒芒畢露了！」平原君覺得毛遂說得有道理，就答應讓他一同前往。到了楚國，平原君和楚王會談，從早上到中午，都還沒有結果。毛遂於是持劍走到楚王面前，極力說明趙、楚聯合抗秦的利害關係。楚王終於被說服，答應趙國願意出兵援救。於是兩國當場歃血為盟，誓守聯合抗秦的盟約。毛遂這次不僅幫平原君完成任務，也為國家立下了功勞，讓大家對他刮目相看，平原君因此待他為上賓。後來這個故事被濃縮成「毛遂自薦」這個成語，比喻自告奮勇，自我推薦。