言語의 出典과 故事

 

 

전전반측[輾轉反側]

 

 

                                       SIYOO CHUNG

 

 

 

전전반측[輾轉反側]이란

잠을 이루지 못하여

이리 저리 뒤척이는 것을

뜻하는 말입니다

 

 

원래는 배필될 사람을 사모하여

잠을 이루지 못하는 모습을

말했으나

 

지금은 걱정과 근심으로

잠을 이루지 못하는 것을

일컫는 말입니다

 

이 말의 出典은

시경[詩經]

주남[周南]의 관저[關雎]에서

비롯합니다

 

 

 

징경이 우는 소리

모래툽에 들리네

아리따운 아가씨는

사나이의 좋은 짝

 

들쭉 날쭉한 마름을
좌우로 다니며 따네
아리따운  아가씨를
자나깨나 그리며
구하여도 얻지 못해
자나 깨나 그 생각 뿐
끝없는 이 마음
잠 못이뤄 뒤척이네

 

 關關雎鳩

 

 在河之州

 

 窈窕淑女

 

 君子好逑

 

 

參差荇采 左右流之 窈窕淑女 寤寐求之 求之不得 寤寐思服 悠哉悠哉  轉轉反側  .