HTML Document

 

 

言語의 出典과 故事

 

**天衣無縫**

천의 무봉

 

                SIYOO CHUNG

 

천의무봉[天衣無縫]이란

하늘의 직녀가 입은 옷은

바느질 자국이 없다는 뜻으로

 

사물에 흠이 없는 완전한 것을 가리키며

 

시문[詩文]그림[繪畵]등이

자연 스럽고

주밀[周密]완미[完美]하여

매우 잘 된 것을 일컫는 말입니다

 

이 말의 出典은

영괴록[靈怪錄]에서

비롯합니다

 

한여름

곽한[郭翰]이

더위를 피해 뜰로 나와 평상에서

낮잠을 자고 있는데

하늘 한 모통이에서 무엇인가가  훨 훨 내려왔습니다

도대체 저게 무엇일까 ?

점점 가까이 다가오는 것을 보니

아름다운 여인이였습니다

곽한[郭翰]은 넋을 잃고 바라보다가

당신은 대체 누구십니까 ?

여자거 대답했습니다

저는 하늘에 사는 직녀[織女]입니다

곽한이 가까이 다가가 보니

아주 가볍고 부드러운 직녀의 옷에는

아무리 보아도 꿰맨 바느질 자국이

없었습니다

옷을 만드는데

가위질도 하지 않고 바느질도 하지 않았다면

천을 짤떄 옷 모양 그대로 짜야 된다

곽한은 의아하여~

그 까닭을 물었습니다

직녀는 당연하다는 듯 이렇게 대답했습니다

저희들이 입는 옷[天衣]은

원래 바늘이나 실을 쓰지 않습니다

 

 

*原文參考

 

唐朝女皇武則天掌權的時期，有一個叫郭翰的御史，他年輕英俊、博聞強識、能言善辯、足智多謀而且很會斷案，那些貪贓枉法者都逃不過他的掌心。

盛暑的一天晚上，明月當空，他正躺在自家庭院的竹床上乘涼，這時忽然一股清風襲來，風中帶著淡淡的花香，花香漸漸變得濃郁。郭翰覺得奇怪，仰天一看，只見一個仙女從天上飄然而至。只見這女子生得明豔絕代，光彩照人，穿著青色薄綢衣服，拖著白色的羅紗帔肩，飄然來到郭翰面前，郭翰大驚，連忙整理衣巾，下床跪拜參見。女子微微一笑，說：「我是天上的織女呀。」

郭翰仔細觀察，發現織女的衣服連一條衣縫也沒有，就問她為什麼，織女就對郭翰說：「天上的衣服本來就不是用針線縫的，自然就不會有針腳的痕跡呀。」

天衣无缝--成语故事---在线成语词典

天衣无缝 (tiān yī wú fèng) 古时候,有个叫郭翰的先生,他能诗善画,性格诙谐,...天衣无缝的意思是:神话传说,仙女的衣服没有衣缝。 比喻事物周密完善,找不出什么毛病。 相关成语 天衣无缝 无缝天衣...