言語의 出典과 故事

 

***일각천금[一刻千金]***

 

   SIYOO CHUNG

 

 

일각천금[一刻千金]이란

아주 짧은 시간도

귀하고 소중하기가

천금의 값어치가

있음을 일컫는 말입니다

 

그리고

시간을 아껴 쓰라는 뜻도

있지만

원래는 즐겁고

한가로운 시간을 말하기도합니다

 

이 말의 出典은

소동파[蘇東坡]의

춘야행[春夜行]에서 비롯합니다

 

 

 

봄날 달밤의 일각은

천금의 값어치가 있다오

꽃에는 맑은 향기가 있고

달은 희미하게 흐랴져 있구나

노래 하고 피리 불던 누대도

이재는 적적하기만 한데  

그네가 걸린 안뜰은

밤이 깊어만  가는구나

 

 

 

 

春宵一刻直千金

 

花有淸香月有陰

 

歌管樓臺聲寂寂

 

鞦韆 院落夜沈沈