言語의 出典과 故事

 

**발본색원[拔本塞源]**

 

                                    SIYOO CHUNG

 

 

 

 

발본색원[拔本塞源]이란

뿌리를 뽑아 버리고

근원을 막아 버린다는 뜻으로

 

폐단이 되는 근원을 아주 뽑아서

없애 버리는 것을 일컫는 말입니다

 

이 말의 出典은

춘추좌씨전[春秋左氏傳]

소공[昭公]九년 조[條]에서

비롯합니다

 

 

나에게 백부가 있는 것은

마치 의복에 갓이 있고

나무와 물에는 뿌리와  근원이 있고

백성들에게는 지혜로운 임금이

있는 것과 같습니다

백부께서 만약 갓을 찢어 버리고 면류관을 부수고

나무의 뿌리를 뽑아내고 물의 원천을 틀어막아

집 주인인 군주를  아주 버린다면 비록 저 오랑케

들이라도 나 한 사람을 우습게 볼 것입니다

 

 

 

我在伯父

猶衣服之有冠冕

木水之有本源 民人之有謀主也

伯父若裂冠毁冕

拔本塞原 專棄謀主

雖戎狄 其何有余一人