言語의 出典과 故事

 

 

*수구초심[首丘初心]**

 

                           SIYOO CHUNG

 

 

 

 

수구초심[首丘初心]이란

 

여우가 죽을 때는 그 머리를 자기가

살던 굴로 향한다는 뜻으로

 

곧 그 근본을 잊지 않는 것

그리고 고향을 그리워 하는 향수를 

일컫는 말입니다

 

이 말은

예기[禮記]

단궁상편[檀弓上篇]에서

비롯합니다

 

 

태공[太公]은 영구[營丘]에 봉하여

졌습니다 다섯대에 이르기까지 도리어

주[周]의 호경에서 장사 되였습니다

군자께서 말씀 했습니다

음악은 자연적으로 발생하는 것을

더 즐거워 하며

예[禮]란 근본을 잊어서는 안 되는 것입니다

옛사람의 말에 이르기를

여우가 죽을 때에 자기가 살던 굴 쪽으로

머리를 바르게 향하는 것은 

인[仁]이라고 하였습니다

 

 

太公封於營丘

此及五世 皆反葬於周

君者曰

樂樂其所自生 禮不忘其本

古之人有言曰

孤死正 丘首仁也