言語의 出典과 故事

 

 

**천재일우[千載一遇]**

                   SIYOO CHUNG

                           

 

 

천재일우[千載一遇]란

천 년 만에 한 번 만날 수 있는

기회란 뜻으로

좀처럼 만나기 어려운 좋은 기회를

일컫는 말입니다

 

 

이 말의 出典은

삼국명신서찬[三國名臣序贊]에서

비롯합니다

 

 

동진[東晋]의 학자이며 동양[東陽]태수를

지낸 원굉[袁宏]은 삼국명신서찬[三國名臣序贊]에

건국 공신 20 명을

선발하여 그들 한 사람 한 사람의 행장[行狀]을

칭찬하는 찬[贊]을 짓고 그기에 서문을 붙였습니다

그는 이 서문에서

대저 백락을 만나지 못하면

천년을 가도 천리마 한 마리가  생겨 나지 않는다고 하고

 

夫未遇伯樂則

千載無一驥 

 

현군[賢君]과 어진 신하의 만남이 결코 쉽지 않다는 것을

비유적으로 이렇게 쓰고 있습니다

 

대저 만년에 한 번 기회가  온다는 것은 사람이 살고 있는

세상의 공통된 원칙이요

천 년에 한 번 만나게 된다는 것은 

 현군[賢君]과 지혜로운 신하가 용케 만나는 것이다

이런 기회를 만나면 그 누가 기뻐하지 않으며  

이런 기회를 놓치면  그 누가 한탄하지 않겠는가 ?

라고 했습니다

 

 

 

夫萬歲一期 有生之通途

 

千載一遇, 賢智之嘉會

 

遇之不能無欣 喪之何能無慨.