言語의 出典과 故事

 

 

~**사인선사마[射人先射馬]**~

 

                           

 

                        SIYOO CHUNG

 

 

 

사인선사마[射人先射馬]란

사람을 쏘려면 먼저 타고 있는 말을

쏘라는 뜻으로

 

상대를 무너뜨리고 굴복시키려면  

먼저 상대가  의지하는 것부터

쓰러뜨려야 한다는 것을

이르는 말입니다

 

 

이 말의 출전은 두보[杜甫]의 시

전출새[前出塞]에서 비롯합니다

 

 

활을 당기려면 반드시

강한 것을 당기고

 

화쌀을 쏘려면 반드시

긴 것을 써라

 

사람을 쏘려면

먼저 말을 쏘고

 

적을 잡으려면 먼저

왕을 사로잡아라

 

사람을 죽이는데도

한도가 있는 법이며

 

나라를 세우면 저절로

국경이 있는 법이니

 

진정 침략을 억제

할 수만 있다면

 

어찌 수많은 살상이

필요하겠는가 ?

 

 

 

 

 

 

 挽弓當挽强

 

 用箭當用長

 

 射人先射馬 

 

 擒賊先擒王 

.殺人亦有限 

 

 立國自有疆 

 苟能制侵陵 

 

 豈在多殺生 .

 

.

주

射人先射馬

比喩

打擊敵人必須先攻擊 領頭的

要先把握關鍵