言語의 出典과 故事

 

경원[敬遠]

 

               SIYOO CHUNG

 

 

경원[敬遠]이란

존경하되 멀리한다는 뜻으로

겉으로는 공경하는 체하면서

실제로는 가까이 하지 않는 것을

일컫는 말입니다

 

이 말의 出典은

논어[論語]

옹야편[雍也篇]에서

비롯합니다

 

 

공자에게 어느날 번지[樊遲]라는

제자가 물었습니다

선생님 지[知]란 무었입니까 ?

 

공자는 말했습니다 

백성에 대하여 의[義]를 다하고 

귀[鬼] 신[神]에 대해서는 존경하되 

멀리한다면 [敬而遠之]

이것을 지[知]라고 할 수 있네 

 

술이편[述而篇]에서는 

공자는 괴[怪] 력[力] 난[亂] 신[神]을

논[論]하지 않았습니다

괴[怪]와 신[神]이 하는 초월자[超越者]의

능력에는 따를 수 밖에 없다고 하고

이같은 태도를 영지[英知]라고 했습니다

 

樊遲問之.子曰,

務民之義.

敬鬼神而遠之.

可謂知矣.

 

 

 주

민[民]의[義]란

[父]는 慈  [子]는 孝[ 兄]은 良

[弟]는悌  [夫]는 義  [婦]는 聽

[長]은 惠  [幼]는 順  [君]은 仁

[臣]은 忠 

 ~예기[禮記]의 에운편[禮運篇]에서

 人의 義를 援用