言語의 出典과 故事

 

입립신고 [粒粒辛苦]

 

                                            SIYOO CHUNG

 

 

 

입립신고[粒粒辛苦]란

입립개신고[粒粒皆辛古]의 준말로

 

쌀 낟알 하나 하나가

모두 피와 땀으로 이룩된 것이라는

뜻으로

 

일을 성취하는데는  차근 차근한  

고통과 괴로움이  필요하다는 것을

일컫는 말입니다

 

이 말의 出典은

고문진보[古文眞寶]에 실린

이신[李紳]의 민농[憫農]

<농부를 불쌍히 여김>에서

비롯합니다

 

한낮이 되어도

벼를 호미질하니

 

땀이 방울 방울

벼 아래 흙에 떨어진다

 

누가 알리오

 

밥그릇에 담긴

저녁밥의

 

곡식 한알이

다 괴로움의 산물인 것을

 

鋤禾日當午

汗滴禾下土

誰知盤中飧

 
粒粒皆辛苦

 

 

일미칠근[一米七斤]이란 말이 있습니다  

쌀 한알을 만들려면 일곱 근[斤]의 땀을

흘려야 한다는 것입니다

 

쌀 한 알이 다 농부의 피와 땀의

노고의 산물이니 

감사하게 먹어야 한다는 뜻입니다

 

주

[禾]는 곡물[穀物]의 총칭

[盤]은 [鉢]밥그릇

[飧]은 저녁밥