言語의 出典과 故事

 

**포류지질[蒲柳之質]**

 

 

                           SIYOO CHUNG

 

포류지질[蒲柳之質]이란

 

갯버들처럼 연약한 체질이나

성질을 일컫는 말입니다

 

 

이 말의 出典은

세설신어[世說新語]

언어편[言語篇]에서 비롯합니다

 

간문제[簡文帝]와 고열[顧悅]지는

동갑이었는 데

고열지가 머리가 하양게 세었으므로

간문제가 물었습니다

경의 머리는 왜 그렇게 하얗게 세었소 ? 

 

그러자 그는 이렇게 대답했습니다

 

겟버들의 형상은

가을이 오기 전에 먼저

잎이 떨어지고

소나무 잣나무 바탕은

서리를 지나 더욱 무성 하옵니다  

 

蒲柳之姿,,望秋而落;

松柏之質經霜彌茂

 

자신을 겟버들에 비유하고

간문제를 송백에 비유한 것입니다

 

 

고열지는 몸이 허약하여

일찍부터 머리가 세었는지는

모르지만 마음은 송백같이 곧아

권세에 아부하는 일이 없었습니다

 

 

[註]  <典故.>《世說新語箋疏》上卷上〈言語〉~117~ 顧悅與簡文同年,而髮蚤白。

簡文曰:「卿何以先白?」對曰:「蒲柳之姿,,望秋而落;松柏之質經霜彌茂。 受命之異也。 』

王稱善久之。 ... 入見王,王髮無二毛,而君已斑白,問君年,乃曰:『卿何偏蚤白?』君曰

:『松柏之姿,經霜猶茂;臣蒲柳之質,望秋先零。 受命之異也。 』王稱善久之。 」 ...