言語의 出典과 故事

 

양두구육[羊頭狗肉]

 

                       SIYOO CHUNG

 

 

 

양두구육[羊頭狗肉]이란

 

양의 머리를 걸어 놓고 실제로는

개고기를 판다는 뜻으로

 

겉으로는 훌륭한 체하나

속으로는 음흉한 짓을 하는

사람을 말하기도 하고

 

겉으로는 그를 듯하나

내용은 변변치 못한 것을

일컫는 말입니다

 

 

이 말의 출전은

안자 춘추[晏子 春秋]에서 비롯합니다

 

 

춘추[春秋]시대의 제영공[齊靈公]은

어여쁜 여자에게 남장을 해 놓고 즐기는 별난

버릇이 있었습니다

궁중의 이 같은 풍습은 곧 민간에 전파되어

남장을 하는 여자들이 늘어만 가고 있었습니다

 

영공은 

이것을 금했습니다

그러나 좀체로 이 풍습이 없어지지 않았습니다

 

영공은 안자[晏子]에게 물었습니다

 

임금께서 하시는 일은

쇠머리를 문에다 걸어 놓고

안에서는 말고기를 파는 것과 같습니다

궁중에선 여자들에게 남장을 허락하시고

민간에서는 여자들에게 남장을 허락 하지  

아니 하시니 말입니다

 

영공은 곧 영을 내려

궁중에도 남장을 금했씁니다

 

그랬더니

제나라 전체에

남장을 하는 여자가 없게 되였습니다

 

 

안자춘추[晏子春秋]에는

쇠머리를 문에 걸어 놓고

말고기를 판다고 나와 있습니다

 本是掛牛頭賣馬肉

 

 

原文參考

典故出自晏子春秋第六卷內篇雜下第六
靈公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之，公使吏禁之，曰：「女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。」裂衣斷帶相望，而不止。晏子見，公問曰：「寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相望而不止者何也？」晏子對曰：「君使服之于內，而禁之于外，猶懸牛首于門，而賣馬肉于內也。公何以不使內勿服，則外莫敢為也。」公曰：「善。」使內勿服，踰月，而國莫之服。
所以原文本是掛牛頭賣馬肉，應該是後人以更常見的肉類，貴賤也更分明的羊肉狗肉替代，例如宋代皇室獨好羊肉，而狗肉只是販夫走卒之食品．故而引申為掛羊頭賣狗肉這句成語，指表裡不一的欺騙行徑