言語의 出典과 故事

 

**출람[出藍]**

 

                    SIYOO CHUNG

 

 

 

출람[出藍]이란

 

청출어람[靑出於藍]의 준말로

쪽[藍]이라는 풀에서 뽑아낸

푸른 물감이 쪽보다 더 푸르다는

뜻으로

제자가 스승보다 뛰어남을

일컫는 말입니다

 

 

이 말의 出典은

순자[荀子]의 권학편[勸學篇]에서

비롯합니다

 

 

학문이란

잠시도 쉬어서는 안 됩니다

푸른 색은 쪽에서 나오지만

쪽보다 더 푸릅니다

얼음은 물이 만들지만

물보다 더 찹니다

 

 

君子曰

學不可以己

靑出於藍而靑於藍

氷水爲之而寒於水

 

 

학문에 뜻을 둔 사람은

쉬지 않고 진보 향상을 위하여

노력해야 합니다

 

청[靑]은 청색[靑色]의 염료[染料]로

람[藍]이라고 하는 여뀌[蓼]

요과[蓼科]의 一年生 草의 잎에서

정제[精製] 되는 것이나

그 푸름은 원료[原料]인 람[藍]보다

더 푸르고

얼음은 물이 얼어서 되는 것이지만

물에서 얼음이 되는 과정을 거치기

때문에 물보다 더 차가와 지는 것입니다

 

공부를 하는 것도 마찬가지입니다

그 Process를 계속 중단하지 않고 노력하여

쌓아감으로 그 성질이 보다 심화[深化]되고

순화[醇化]되는 것입니다

 

 

그러므로 스승에게서  

배운 것도 그것을 더욱 열심히 익히고 행하면

스승보다 더 훌륭한 사람이

되는 것입니다

 

 

청출어람[靑出於藍]을

청출지예[靑出之譽]란 말로

 

같은 뜻으로 많이 사용합니다